词序刚好相反 意义用法有别

在英语里，有一些成对的由两个单词构成的短语（或习语），它们的词序刚好相反。举例来说，suchas和assuch就是一对词序刚好相反的对应性短语。有人形象地把它们称之为“A＋B”型与“B＋A”型对应性短语。从意义上来讲，这种“A＋B”型短语并不等于“B＋A”型短语；反之，“B＋A”型短语也不能等同于“A＋B”型短语。另外，它们本身的词语类别，在句中所起的作用，以及搭配要求等也不尽相同。笔者将列举十二对常见的对应性短语，并对其进行粗线条的比较，仅供读者参考。