医学委婉语的理解与翻译原则

在医患关系较为紧张的今天,恰当使用医学委婉语有利于医患沟通、减少医患矛盾、和谐医患关系。英汉医学委婉语存在着一定差异,翻译时要结合上下文语境对原文进行透彻理解,正确判断原文的语体和委婉涵义,再根据具体情况灵活采取适当的翻译方法,保持原有的委婉色彩。