期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

辜鸿铭《论语》英译策略探析 被引量：1

下载PDF
导出
摘要 结合翻译学、传播学与比较文化学的相关理论,从多元视角探讨了辜鸿铭的《论语》英译策略。研究指出:《论语》英译不仅应关注语言与形式之美,而且应有读者意识,注重读者的接受心理;《论语》英译不仅要尊重文化差异,更应寻求文化共通之处,才能真正实现文化的平等交流;中国传统文化要走向世界,必须提升《论语》等典籍译者的中西文化修养,尤其是中国传统文化素养。
作者 刘宏伟
机构地区 广东外语外贸大学外国文学文化研究中心 长沙师范学院外语系
出处 《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2014年第5期71-74,共4页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）
基金 2013年广东外语外贸大学研究生科研创新项目"<论语>英译与儒家传统道德文化对外传播"(13GWCXXM-39) 湖南省教育厅教学改革立项课题"目的论视角下的翻译教学模式研究与实践"(587)
关键词 《论语》 英译 辜鸿铭 翻译策略
分类号 H159 [语言文字—汉语]
  • 相关文献

参考文献9

二级参考文献49

  • 1李德超.TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(1):29-34. 被引量：85
  • 2金耀基.“面”、“耻”与中国人行为之分析[M]//杨国枢.中国人的心理.台北:桂冠图书公司,1988.
  • 3周作人.知堂序跋[M].北京:中国人民大学出版社,2004.
  • 4MARKUS H. R. , & KITAYAMA S. Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation [J]. Psychological Review, 1991,98, 224-253.
  • 5PYE L. W. The Spirit of Chinese politics[M]. Cambridge, MA.. Harvard University Press, 1992.
  • 6GREENFIELD P. M. , KELLER H. , FULIGNI A. ,& MAYNARD A. Cultural pathways through universal development[J]. Annual Review of Psychology, 2003, 54:461-490.
  • 7TURIEL E. The Culture of morality: Social development, context, and conflict[M]. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002.
  • 8TURIEL E. , & WAINRYB C. Concepts of freedoms and rights in a traditional, hierarchically organized society[J]. British Journal of Developmental Psychology, 1998,16:375-395.
  • 9YAU J. , & SMETANA J. G. Conceptions of moral, social-conventional, and personal events among Chinese preschoolers in Hong Kong [J]. Child Development, 2003,74:1-12.
  • 10YAU J. , & SMETANA j. G. Adolescent-parent conflict in Hong Kong and Shenzhen: A comparison of youth in two cultural contexts[J]. International Journal of Behavioral Development, 2003, 27 : 201- 211.

共引文献46

同被引文献4

  • 1汪榕培.中国典籍英译[M].上海外语教百出版社.2009.
  • 2何其莘,仲伟合.中国文化典籍英译[M].外语教学与研究出版社,2009.
  • 3Ku ffung-ming. The Discourses and Sayings of Confucius[M]. Kelly and Welsh Limited, 1898.
  • 4杨林,闫丽君.辜鸿铭《论语》归化翻译策略[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2014,30(1):14-18. 被引量：3

二级引证文献1

重庆科技学院学报（社会科学版）
2014年 第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部