期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

试论隋代翻译家彦琮及其翻译思想 被引量：1

下载PDF
导出
摘要 彦琮不仅是隋代著名的翻译实践家,而且还是翻译理论家。彦琮一生,著述宏富,《辨证论》是其传世作品中最著名的一部。彦琮在《辨证论》中具体阐述其翻译思想:趋重直译的主张;提出了译者的素质要求;勾勒了"人人共解,省翻译之劳"的理想世界。《辨证论》确立了彦琮在中国翻译史上的地位。
作者 张美平
机构地区 浙江树人大学外国语学院
出处 《牡丹江大学学报》 2014年第6期108-110,共3页 Journal of Mudanjiang University
关键词 彦琮 《辨证论》 八备
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献3

二级参考文献37

  • 1僧肇.维摩诘经序[A].僧祐.出三藏记集[M]大正藏(五十五)[Z].,..
  • 2高僧传：卷三·宝云传[A]．大正藏：第五十卷[M]．339．
  • 3唐京兆大荐福寺义净传[A]．宋高僧传：卷一[M]．3．
  • 4译经篇论[A]．宋高僧传：卷三[M]．52．
  • 5周礼注疏·冬官考工记[A]．十三经注疏[M]．906．
  • 6吴则虞．晏子春秋集释：卷六·内篇杂下[M]．中华书局，1982．392．
  • 7僧佑．胡汉泽经音义同异记[A]．大正藏：第五十五卷·出三藏记集：卷一[M]．4．[]参见《汤用彤学术论文集·隋唐佛教之特点》第8页，中华书局1983年。
  • 8《说文解字段注》言部：“译，传四夷之语者。”成都古籍书店影印，1981年，107页。《说文解字》言部：“译，传译四夷之言者。”文字与《段注》略异。中华书局1979年，57页。宋赞宁《宋高僧传》卷三《译经篇论》曰：“今四方之官，唯译官显著者，何也?疑汉已来多事北方，故译名烂熟矣。”中华书局1987年，52页。宋释法云《翻译名义集》序曰：“今通西言而云译者，盖汉世多事北方，而译官兼擅西语。”《大正藏》第五十四卷1056页。
  • 9参见扬雄《答刘歆书》《全汉文》卷五二，严可均辑《全上古三代秦汉三国六朝文》，中华书局影印本，1987年，410-411页。
  • 10《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》裴松之注引《魏略·西戎传》曰：“昔汉哀帝元寿元年，博士弟子景卢受大月氏王使伊存口受《浮屠经》。”中华书局1982年，859页。又《魏书·释老志》曰：“哀帝元寿元年，博士弟子秦景宪受大月氏王使伊存口受《浮层经》。中工闻之，未之信了也。”中华书局1974年，3025页。

共引文献23

同被引文献2

引证文献1

牡丹江大学学报
2014年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部