期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《红楼梦》在西方的流传和研究概述
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
我国清代伟大的现实主义作家曹雪芹创作的《红楼梦》前八十回,秀冠群伦,脍炙人口。二百多年来,这部鸿篇巨著不仅为中国人民所喜爱和珍视,而且它在世界文学史上也是异彩独放,具有重要的地位。随着中西交通的开发,中国人民和世界各国人民的频繁往来,文化交流也随之日益发展。《红楼梦》这部著名的古典小说就是在这种背景下,流传到了西方①许多国家,成为中国人民和西方各国人民友好往来的光辉史册上极其美好的一章。
作者
胡文彬
出处
《北方论丛》
1980年第1期46-53,共8页
The Northern Forum
关键词
《红楼梦》
西方各国
流传
中国人民
世界文学史
现实主义作家
中西交通
文化交流
分类号
I207.411 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
18
共引文献
0
同被引文献
14
引证文献
2
二级引证文献
8
参考文献
18
1
周汝昌.《红搂梦新越》,上海棠棣出版社1955年9月版.
2
一栗编著.《缸楼梦书录》,中华书局(上海褊辑所)1959年8月版.
3
吴世昌.《红楼梦的西文译本和论文》,《文学遗产》增刊第九辑,中华书局,1962年.
4
约翰·弗朗塞思,戴维斯.《西江月》调;载《大不列颠和爱尔兰皇家亚洲学会会刊》第二卷,1830年.
5
罗伯特·汤姆.《红楼之梦》,载《中国话》,(宁波版),1842年.
6
波拉.《红楼梦前八回》,载《中国祭志》(香港版);1858—1869年.
7
克拉夫特·裘里.《中国小说红楼梦》第一册,香港《中国邮报》出版.1892年;第二册澳门商务印刷厂出版,1893年.
8
拙著.《红楼梦在日本的流传和研究述略》一文,载《北方论丛》1979年第一期.
9
王际真译.《红楼梦》,1929年多伯里台.杜公司纽约版,同年又有乔治.路蹑莱公司伦敦版.
10
E·郭实猎.《梦在红楼》,载《中国文存》广州版1842年6月号.
同被引文献
14
1
孙康宜,生安锋.
新的文学史可能吗[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2005,20(4):98-108.
被引量:27
2
李倩.
翟理斯的《中国文学史》[J]
.古典文学知识,2006(3):108-112.
被引量:8
3
葛锐,李丽(译).
英语红学研究纵览[J]
.红楼梦学刊,2007(3):181-226.
被引量:13
4
江帆.
经典化过程对译者的筛选——从柳无忌《中国文学概论》对《红楼梦》英译本的选择谈起[J]
.中国比较文学,2011(2):20-35.
被引量:14
5
葛锐,李晶.
道阻且长:《红楼梦》英译史的几点思考[J]
.红楼梦学刊,2012(2):242-279.
被引量:25
6
赵长江.
《红楼梦》诗词英译之发轫:德庇时英译《西江月》历时研究[J]
.红楼梦学刊,2012(3):323-340.
被引量:14
7
王金波.
《红楼梦》早期英译补遗之一——艾约瑟对《红楼梦》的译介[J]
.红楼梦学刊,2013(4):243-269.
被引量:8
8
王雪娇.
从马礼逊《华英字典》看《红楼梦》在英语世界的早期传播[J]
.红楼梦学刊,2013(4):309-325.
被引量:9
9
陈力丹.
“一带一路”下跨文化传播研究的几个面向[J]
.江西师范大学学报(哲学社会科学版),2016,49(1):69-73.
被引量:65
10
任显楷.
包腊《红楼梦》前八回英译本“序言”研究:《红楼梦》的艺术价值[J]
.红楼梦学刊,2016(3):257-272.
被引量:9
引证文献
2
1
赵长江.
《红楼梦》英译之嚆矢——马礼逊《红楼梦》英译研究[J]
.红楼梦学刊,2016(5):223-237.
被引量:7
2
张丹丹,范兴萌.
英语世界中国文学史集所呈现的《红楼梦》[J]
.红楼梦学刊,2020(4):297-314.
被引量:1
二级引证文献
8
1
刘佳,周琦玥.
近十年《红楼梦》英译研究述评[J]
.红楼梦学刊,2021(3):282-299.
被引量:5
2
郑中求.
节译与改写的交织:《红楼梦》英译史上的一篇轶文[J]
.红楼梦学刊,2017(1):261-276.
被引量:5
3
孙乃荣.
国内典籍英译研究综述(2012—2016)[J]
.浙江外国语学院学报,2017(4):96-102.
被引量:11
4
任显楷.
《古老的故事一则(〈红楼梦〉译述)》研究:文献来源与内容特征[J]
.明清小说研究,2018(3):203-223.
被引量:2
5
季淑凤.
乔利《红楼梦》英译探微[J]
.辽东学院学报(社会科学版),2019,21(2):123-129.
6
李汇群.
论《红楼梦》文化资本和中国国家软实力构建[J]
.红楼梦学刊,2021(6):70-87.
7
侯羽,于欣雨.
《红楼梦》英文变译本研究现状分析——基于对1979-2022年国内外学术期刊论文和专著的考察[J]
.红楼梦学刊,2023(3):278-297.
8
郑中求.
汉学家高葆真《红楼梦》译介活动探析[J]
.曹雪芹研究,2023(4):136-147.
1
彭予,仝欣.
看那顶古老醉人的桂冠——英国桂冠诗人历史略述[J]
.外国文学动态,2012(2):7-10.
被引量:1
2
张杰.
意大利的鲁迅著作翻译和研究[J]
.鲁迅研究动态,1987(8):53-56.
被引量:2
3
武玉嶂.
听风阳关[J]
.青年文学,1997,0(4):77-78.
4
俞樟华.
简说《史记》对《二国演义》的影响[J]
.语文学刊(高等教育版),1994,0(2):13-17.
被引量:4
5
刘大先.
论近代中国士人的首次西游书写[J]
.东方论坛(青岛大学学报),2012(4):96-101.
被引量:2
6
孙海玉.
再读托尔斯泰[J]
.对外传播,1997,0(12):48-49.
7
汪双英.
王蒙意识流小说的特征[J]
.新闻爱好者(下半月),2011(6):158-159.
8
李菊.
杨绛:把一生活成传奇的女子[J]
.金色年华,2016,0(11):48-49.
被引量:1
9
黄德蓉.
咏花诗两首[J]
.花木盆景(上半月),2014(6):62-62.
10
焦丽萍.
杜鹃花(外二首)[J]
.诗刊,2012(19):77-77.
北方论丛
1980年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部