公司词义考：解读语词的制度信息 “公司”一词在中英早期交往中的用法和所指

一、导言 （一）语言游戏和语境选择：本文目的和方法 “公班衙”和“公司”为英文“company”或者为荷兰文“Compagnie”一词的中文翻译，这是诸多中文文献的共识。然而，与制度有关而值得进一步探究的问题是：在19世纪中期之前，“公班衙”、“公司”主要是英国东印度公司（以下简称EIC）的专用名词，