摘要
印尼和中国的民间故事具有"大同小异"的特征,大同首先体现在两国民间故事具有若干相同的母题类型:即惩恶扬善的英雄传奇、劝谕训诫的动物叙事、忠贞不渝的爱情传奇、备受尊崇的民间信仰、发人深省的伦理悲剧;其次体现在它们在艺术手法上的不谋而合之处:即寓泛神话色彩的故事于自然的表现手法、拟人色彩的动物视点、寓情于理的世态展现。两国民间故事既有整体层面"大同",亦有局部层面的"小异",即在诸母题范畴的内部细节和艺术手法的具体运用等方面,呈现出差异化的面貌。
Folk tales in Indonesia and China have the feature of “being the same in essentials while differing in minor points” .Firstly , the former firstly embodies in that they has a plurality of the same motif types ,including saga of praising virtue and punishing vice ,the animal narrative with advising admonition , unswervingly loyal legend of love , respect of folk belief , ethical tragedy of setting people thinking . Secondly , the former embodies in their artistic style that agreed without prior consultation and technique of expression about myth rooting in nature ,animal viewpoint of personification color ,which shows the world of the feeling containing in principle .The latter embodies in internal details of the motif and specific application of artistic techniques .
出处
《怀化学院学报》
2014年第4期9-12,共4页
Journal of Huaihua University
基金
"2013年福建省高等学校新世纪优秀人才支持计划"(NCETFJ)
关键词
民间故事
中国
印尼
母题
艺术特色
大同小异
folk tales
China
Indonesia
motif
artistic techniques
＂being the same in essentials while differing in minor points＂
