期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学作品模糊语及其关联翻译策略
下载PDF
职称材料
导出
摘要
模糊语在文学作品中被广泛使用以实现特定修辞效果和美学效果,它可以从词汇、句法、篇章等3个层面来实现。如何实现中外文学作品中模糊语的有效传递,可以借助关联理论中最佳关联原则,来灵活处理模糊语的翻译。
作者
杨志
机构地区
武汉工程大学外语学院
出处
《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》
2014年第6期207-209,共3页
Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition
关键词
模糊语
文学作品
关联理论
最佳关联
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
4
共引文献
197
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
赵彦春.
语言模糊性与翻译的模糊对等[J]
.天津外国语学院学报,2001,8(4):9-13.
被引量：60
2
余富斌.
模糊语言与翻译[J]
.外语与外语教学,2000(10):49-52.
被引量：80
3
吴义诚.
模糊：文学翻译研究的一种取向[J]
.外国语,1996,19(5):18-23.
被引量：47
4
文旭.
语义模糊与翻译[J]
.中国翻译,1996(2):6-9.
被引量：59
二级参考文献
7
1
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量：643
2
赵彦春,黄建华.
隐喻──认知词典学的眼睛[J]
.现代外语,2000,23(2):151-162.
被引量：61
3
徐丹辉．试论模糊语言[C]，《<修辞学发凡>与中国修辞学》．1980．1.
4
吕叔湘．英译唐人绝名百首[M]．商务印书馆．1980．
5
江枫．雪莱诗选[M]．长沙：湖南人民出版社．1991．
6
王佐良．英国诗文选择集．[M]．北京：外语教学与研究出版社．1980．
7
余富斌译.数学是否堪称一门艺术—行家们的回答是“肯定的”[J].数学爱好者,1988,(1).
共引文献
197
1
刘畅,常丹丹.
符号学视域下中国古典诗歌的模糊性及英译策略[J]
.汉字文化,2023(19):148-150.
被引量：1
2
常丹丹.
从接受美学看《天净沙·秋思》翻译中的模糊性传达[J]
.汉字文化,2020(3):108-109.
3
艾平.
谫议模糊数词的翻译[J]
.通化师范学院学报,2009,30(7):76-77.
被引量：1
4
傅美莲.
从文本功能角度谈天声人语的翻译[J]
.文教资料,2008(33):59-60.
5
周进.
商务英语广告中模糊性语言积极创意及汉译对策[J]
.上海商学院学报,2007,8(2):44-47.
被引量：7
6
康大伟.
语言的模糊性与翻译[J]
.新乡教育学院学报,2006(1):55-57.
被引量：3
7
廖志恩.
模糊性语言及其翻译[J]
.广西广播电视大学学报,2003,14(1):52-54.
被引量：12
8
赵睿.
模糊语言与诗词翻译[J]
.山东省农业管理干部学院学报,2003,19(1):135-136.
9
年晓萍.
留白:模糊语翻译的一种新取向[J]
.大连理工大学学报（社会科学版）,2011,32(2):116-119.
被引量：1
10
宁双.
浅议文学翻译中汉语模糊美的磨蚀与补偿[J]
.作家,2011(12):177-178.
1
马飞飞.
浅谈英译唐诗中模糊限制语的语用功能[J]
.时代文学（下半月）,2011,0(12):202-203.
2
陈小玲,廖晓华.
关联理论与英语听力教学[J]
.考试周刊,2007(24):75-76.
被引量：1
3
杨慧芳.
文学翻译中典故的翻译[J]
.吉林省教育学院学报（下旬）,2014,30(11):143-144.
被引量：1
4
林相周.
英语省略句的理解与翻译[J]
.外国语,1984,7(1):10-14.
被引量：1
5
宋京生.
汉语“得”字句的英译[J]
.华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2001,1(1):86-88.
6
孙斐然.
英汉习语翻译中的归化与异化[J]
.文学界（理论版）,2011(10):59-60.
被引量：1
7
田希波,韩燕,张锦,何春霞.
公示语的模糊性及其翻译[J]
.淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,34(2):123-125.
被引量：1
8
郝吉环.
英汉语言变异的文体效果[J]
.新疆教育学院学报,2002,18(3):101-104.
9
沈荃柳,武柏珍.
文学作品中模糊限制语的翻译探讨[J]
.黑龙江教育学院学报,2004,23(6):101-103.
被引量：7
10
刘兰芳,陈倩.
直译与意译[J]
.河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(6):158-160.
被引量：9
赤峰学院学报（哲学社会科学版）
2014年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
