体育对抗类项目规则的翻译方法研究——以《篮球规则》为例

体育对抗类项目竞赛有速度快、对抗强、变化多等特点,对执裁的技术官员有着一定的挑战。理解其规则条文内的精神理念是做好执裁工作的关键,这为规则的翻译工作提出了较高的要求。论文旨在探讨此类项群项目规则翻译中应注意的问题,从翻译理论的角度入手,从翻译原则、文本解读、语态语序、专业词汇等方面对体育项目规则的翻译方法进行初步探讨,以促进我国在规则翻译领域理论和实践的发展。