哲学解释学视角下的张培基散文英译探究

Studies on ZHANG Peiji's C-E Translation of Prose from the Perspective of Hermeneutics

本文以张培基散文翻译的实例为研究对象,从哲学解释学的视角出发,在探讨解释学理论中的"理解的前结构"和"视域融合"两大概念来源的基础之上,主要研究张培基先生对中国现代散文的英译问题。"理解的前结构"对张先生选择译介对象产生了重要影响,而"视域融合"对张先生在词汇、句法和风格三方面处理译文的策略产生了重要影响。

Taking the pieces from ZHANG Peiji＇s translation versions of prose as research objects,this paper mainly explores Prof.Zhang＇ s C-E prose translation strategy for the modern Chinese prose on the quest of the origins of fore-structure and fusion of horizons in the perspective of hermeneutics.Fore-structure mainly influences Zhang＇s selection of translation targets,while fusion of horizons affects his translation strategies in diction,sentence and style.