中国炼油业2013年回顾与趋势展望

Review of China's refining industry in 2013 and outlook

2013年,我国炼油能力继续增长,总能力达到6.33亿吨/年,同比增长5.5%。全年原油加工量增速进一步放缓至近7年的最低,油品质量升级步伐加快,国Ⅳ汽柴油逐渐在全国供应,炼能过剩的问题凸显。2014年,我国炼油总能力预计将达到6.73亿吨/年,同比增长6.4%。未来我国炼油工业将着力化解炼能过剩问题,但不能搞一刀切和搞平均主义,同时加快油品质量升级,根据市场和资源优化布局,推进大型化和炼化一体化建设。

In 2013 China's refining capacity continued to grow, to 633 million tons/year, up 5.5% year on year. Annual growth in crude oil processing volume slowed down further, to its lowest level in nearly 7 years. Domestic oil product quality improvement accelerated gradually. Gasoline and diesel available nationwide have gradually reached national IVstandard. A refining overcapacity problem has emerged. Total refining capacity is expected to reach 673 million tons/year in 2014, up 6.4% year-on-year. China's oil refining industry will focus on resolving the excess capacity problem, but they should avoid using a universal one-size-fits-all egalitarianism while at the same time speeding up oil product quality upgrading, structurally optimizing the industry in accordance with the market and resources, and promoting construction of large-scale and integrated refining.