期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

贾平凹小说《浮躁》英译本翻译策略研究

原文传递

导出

摘要贾平凹《浮躁》的英文翻译可以称得上是经典的翻译之作，本文将从《浮躁》英译本小说Turbulance中的翻译着手，解读描述性称谓语在英文翻译过程中的特点，体会贾平凹小说《浮躁》英译本的翻译策略。

作者常留英

机构地区江苏科技大学

出处《芒种（下半月）》北大核心 2014年第6期179-180,共2页

关键词《浮躁》翻译关联理论语境

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1童莉.论文学翻译中的文化传递[J].衡阳师范学院学报,2009,30(2):121-123. 被引量：1
2宋琦.文学翻译中文化因素应放在首位[J].时代教育,2007(07Z):11-11. 被引量：1
3李洋.文学翻译中的文化差异的处理[J].陕西教育·理论.2006(Z2)
4何谦卫.论文学翻译中的文化等值[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2006,21(5):112-114. 被引量：2

二级参考文献9

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
2王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
3孟建钢.关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J].中国翻译,2002,23(5):27-31. 被引量：106
4葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
5Nida, Eugene A. Meaning Across Cultures[M]. New York: Orbis Books, Marykno 11, 1981.
6Nida, Eugene A. Language, Culture & Trans lation[M].上海:上海外语教育出版社,1991.
7郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.
8[7]顾嘉祖,陆升.语言及文化[M].上海:上海外语教育出版社,1990:347.
9张宝钧.重新理解翻译等值[J].四川外语学院学报,2003,19(1):101-104. 被引量：24

共引文献1

1吴娟.On the Translation Equivalence of Literature Works[J].语数外学习（高中版）（下）,2013(2):109-109.

1于亚莉.描述性称谓语的文化语境与翻译——以贾平凹《浮躁》英译本为例[J].合肥学院学报（社会科学版）,2011,28(3):67-70. 被引量：7
2赵丽丽.目的论视角下《三国演义》罗慕士英译本翻译策略研究[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2014,15(2):100-103.
3赵荣.文化“缺省”与“误读”——贾平凹小说《浮躁》英译本文化“误译”探微[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):47-50. 被引量：2
4张继光.一部译者风格研究方法探讨的力作——《翻译中的风格——基于语料库的视角》述评[J].当代外语研究,2016(2):85-87. 被引量：3
5李志坚,雷军.论贾平凹小说中的方言土语[J].写作,2003,2(9):19-20.
6徐静.浅析文学翻译中目的论的适用性——以《浮躁》英译本为例[J].文学界（理论版）,2011(4):86-86.
7聂榆倚.认知识解理论视角下莫言《蛙》英译本翻译策略研究[J].海外英语,2016(10):93-95. 被引量：1
8戴淑云.《水浒传》两英译本翻译策略评析——以“智取生辰纲”译文为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(4):168-170. 被引量：1
9闫常英.语用预设视角下《海上花列传》英译本翻译策略探究[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(9):89-90.
10杨雪,董琳.汉语称谓语英译研究[J].中外企业家,2016(3X):144-145. 被引量：1

芒种（下半月）

2014年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部