沙博理翻译跨文化的主体间性研究

Study on Sidney Shapiro's Translation in the Perspective of Intersubjectivity

沙博理的翻译具有跨文化的主体间性独特视域,跨越文化身份主体身份认证为翻译提供了特殊的理解前提,其对原作和翻译策略的选择以及对目的语读者的尊重,彰显了翻译的主体间性,也使得他的翻译作品独具特色。从主体间性这个视角研究沙博理特殊的翻译模式,可以更好地看出译者主体间性对中国文化对外传播的重要作用。

Sidney Shapiro is a translator with a special culture identity. His translation works are unique. After analyzing his translation works and translation thoughts, the author finds that intersubjectivity is reflected in his translation considering his choice of original work and translation strategies and his respect for target readers. Finally, the important role of translator＇ s intersubjectivity in China＇ s intercultural communication can be better seen after studying Sidney Shapiro＇ s special translation strategies in the perspective of intersubjectivity.