小说《少年维特的烦恼》与书信文化及文字性

Briefkultur und Schriftlichkeit in Goethes Werther

无论是《少年维特的烦恼》之于十八世纪的书信体小说,还是维特这个人物的书信写作内容与形式之于十八世纪下半叶、尤其是1800年前后的书信文化,都同时呈现出典型性与非典型性,在二者的形成因素中,文字性作为一种基础的媒介结构、文字文化作为一种时代性的媒介文化样式,起到了并非决定性、但极富建设性的作用。文字结构中对时空的延迟与错位,导致无论是写作者还是阅读者,在认知与运用时空模式时都必须经历某种程度的转型。本文试图从维特的具体信件出发,探寻这种转型的形成原因、过程、历史意义与研究价值。

Die Schrift als Medium hat nicht nut auf vermittelten ＂Sinn＂ zu verweisen, sondern erscheint selbst mehr sinnvoll, wenn sie entneutralisiert betrachtet wird. Dieses Verfahren wird auf die Textanalyse vom Briefroman ＂Die Leiden desjungen Werther＂ angewandt und zur Schluβfolgerung gefuhrt. Ubertragen wird dutch Schrift in Form von Brief merkwfirdig die Sinnlichkeit bzw. Korperlichkeit, die von Lotte, Werther und Wilhelm. Aber der Effekt, der von dem Brieflichen bzw. Schriftlichen bewirkt wird, besteht, als die Abwesenden zu reprlisentieren und vergegenwartigen, vielmehr darin, die Abwesenheit des Schreibenden und des Geschriebenen sowie des Schreibens anwesend bzw. wahrnehmbar zu machen.