《梅塞堡咒语》背后的宗教冲突与文化妥协——“异教文学”中的文化编码研究

Religiser Konflikt und kultureller Kompromiss in den MerseburgerZaubersprüchen:Zur kulturellen Kodierung in der“heidischen Literatur”

1841年发现的《梅塞堡咒语》是一部完整保留有古日耳曼"异教时代"特征的作品,它是古日耳曼人生活的重要见证,反映出日耳曼人在"异教时代"所具有的宗教信仰、文化传统和社会结构。借助对《咒语》中的文化编码进行深入分析,本文一方面展现出隐藏在《咒语》背后的日耳曼社会从女性崇拜转向男权主导的历史性变化,另一方面揭示出异教《咒语》与基督教祈祷书的奇特融合以及中世纪"日耳曼情结"与基督教文化之间的冲突与妥协,并探讨了"异教"口头文学在德语中的衰亡。

Die 1841 entdeckten Merseburger Zauberspruche, in denen die Merkmale des deutschen ＂Heidentums＂ gut beibehalten sind, spiegeln als wichtiges Zeugnis des altgermanischen Lebens das religiSse Glauben, die kulturelle Tradition und die gesellschaftliche Struktur der Altgermanen in der ＂Zeit des deutschen Heidentums＂ （J. Grimm） wider. Anhand der intensiven Studie der kulturellen Codes in den Merseburger Zauberspriichen zeigt die vorliegende Arbeit einerseites den historischen Wandel vom Matronenkult zum Patriarchat in der altgermanischen Gesellschaft, andererseits die ungewShnliche Verschmelzung der heidischen Zauberspruche mit dem christlichen Gebetsbuch sowie den Konflikt und Kompromiss zwischen dem ＂germanischen Komplex＂ und der christlichen Kuhur im Mittelalter. Darfiber hinaus wird der Untergang der ＂heidischen＂ Oralliteratur in der deutschen Sprache erSrtert.