夷馆建筑原真性风貌的当代文化价值——广州十三行博物馆复兴样式之思

The Cultural Value of Yi Guan Architecture's Original Image——Thought on the Revive of Thirteen Hongs Museum in Guangzhou

作为大清王朝"一口通商"的广州乃"海上丝绸之路发祥地"。参与世界贸易的十三行,其历史文化遗址具有地标性的纪念意义,已成为广州市打造世界文化名城的六张名片之一。于是,立足夷馆遗址的十三行博物馆建筑景观具有世界性与国家性、传统性与现代性、民族性与地方性相结合的"精、气、神、情"。十三行博物馆的样式建构应以历史风貌为典,诠释"海上丝绸之路商埠文化"特色,再现全国大陆上第一道风靡全球的、中西结合的建筑风景线。

Guangzhou is the place where The Road of Silk begins. The historical cultural relic of Thirteen Hongs,which is part of the world trade,is meaningful as a landmark and one of the six name cards which is helping Guangzhou to build a worldly cultural city. Thus,the Thirteen Hongs Museum,which is on the relic of Yi Guan,has the features of the world and one nation,tradition and modern,nationality and locality at the same time. Its style should be focused the historical feature and explains the unique of business culture on the Silk Road of the Sea.