台湾贫富分化的实像与虚像

The Real Image and the Virtual Image of the Problems of Polarity between the Rich and the Poor in Taiwan

进入转型期以来,台湾贫富分化呈现出扩大的趋势。但是检视台湾贫富分化的数据可以发现,台湾贫富差距的客观状态并不严重,相反则是台湾民众对贫富分化的感受远远超过其客观事实。台湾贫富分化这种主观感受与客观状态不匹配的状况不仅是民进党"阶级论述",中对贫富分化议题宣传操纵的结果,更重要的它还是台湾各种经济社会矛盾在台湾民众生活感受中的综合体现。因此,即使抛开政治因素,台湾贫富分化问题也值得台湾当局予以深度重视。

Since the transformation period of Taiwan, the gap between the rich and the poor in this dis- trict showed an expanding trend. However, an examination of the statistics data told that the gap between the rich and the poor was still at a low level. But, by the contrast, the people in Taiwan expressed a strong feeling of poverty and the polarity between the rich and the poor. This result was not only from the ＂class discussion＂ of DPP in Taiwan but also a comprehensive reflection of various economic and social contradictions of Taiwan. So the problem of the polarity between the rich and the poor in Taiwan should be paid a deep attention by the authority rather than being treated as a simple political issue.