民国穆斯林知识阶层的文化自觉——从伊斯兰教汉文译著说起

The Cultural Consciousness of Muslin Intellectuals during the Republic of China——From the Perspective of Islam works in Chinese Version

继明清伊斯兰教汉文译著之后,民国穆斯林知识阶层结合时代发展的要求,对伊斯兰教作了新的阐释和译介,出版了一批新的伊斯兰教汉文译著。文章认为,民国穆斯林知识阶层的这种文化自觉不仅表现在解决教内的问题及伊斯兰教的发展问题,而且需要应对来自中国社会、其他宗教的误解和挑战,同时希望发挥宗教的社会功能。

After the translation of Islam works in Ming and Qing dynasty, the Muslin intellectuals during republic of China began to made new explanations and translation of Islam works according to the requirements of era development. This paper analyzes the cultural consciousness of muslin intellectuals during republic of China not only in the process of solving inner Islam problems but also in the process of unleashing its social function. The paper also analyzes the misunderstandings and challenges in China society and in other religions.