基于语料库统计的高级阶段非汉字文化圈学生作文正误字对比分析

A Corpus-based Study of Chinese Characters as Used in Compositions by Advanced Learners from Non-Chinese Culture Circle

本文选取了"非汉字文化圈学生错别字数据库"中586篇汉语水平考试(高等)作文语料,在对错字、别字和不规范字进行标注后,分别统计了语料中正字、错字、别字、不规范字的使用频次;通过一系列对比分析,初步得出非汉字文化圈学生的汉字使用情况及其常用字和高频错别字等信息。

This article takes 586 HSK compositions （high level） from the database of Wrongly Written and Misused Characters by Non-Chinese Culture Circle Students as the corpus. After annotation of the correct characters, wrongly written and misused charac- ters, the frequencies of their use are calculated. Through a series of comparative analysis, the research presents a sketch of the use of Chinese characters by Non-Chinese Culture Circle students, particularly the frequently-used characters and the high frequency wrongly written and misused characters.