宪法学研究的“他山之玉”——读刘禾《跨语际实践:文学、民族文化与被译介的现代性(中国,1900-1937)》

刘禾是一位比较文学研究者，擅长跨文化、跨学科研究。其代表作，曾获得美国文学艺术界最高奖——古汉根奖的《跨语际实践》，便是其跨“界”研究的重要成果。一部文学著作，却试图“扩展什么是历史的观念”，警醒人们关注曾被遗忘的“话语史”；一本研究翻译的书，却聚焦“现代性”问题，借助其“跨语际实践”的独特视角和“翻译中生成的现代性”概念，试图消解“中／西”、“现代／传统”、“外来／本土”等“二元”思维模式中的内在张力。