期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对比《了不起的盖茨比》的两个中文译本谈归化翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
以归化翻译为导向,对美国作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》的两个译本,即巫宁坤译的和姚乃强译的两个译本做比较、评析。旨在洞察不同的译者对原著中细节的不同解读,认识译者的翻译风格,以讨论归化翻译法在文学作品翻译中的运用。
作者
王之宁
机构地区
南京工业大学
出处
《天津市经理学院学报》
2014年第3期112-113,共2页
Journal of Tianjin Manager College
关键词
归化翻译
《了不起的盖茨比》
对比
分类号
G640 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
9
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
Nida, Language, Culture and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
2
弗·斯科特·菲茨杰拉德.了不起的盖茨比[M].北京:中国对外翻译出版公司,1993.
3
巫宁坤.了不起的盖茨比[M].上海:上海译文出版社,2006.
4
姚乃强.了不起的盖茨比[M].北京:人民文学出版社,2004.
5
毛荣贵.新世纪大学英汉翻译教程[M].上海:上海交通大学出版社.2004:105-118.
共引文献
9
1
邵卫平.
英汉视角对比及翻译中的视角转换[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(3):162-163.
被引量:6
2
何雯雯.
从《了不起的盖茨比》看美国梦的破灭[J]
.文学教育,2011(15):92-93.
被引量:2
3
钱喆洋,顾飞荣.
论文学翻译中直译与意译的使用原则——析巫宁坤译《了不起的盖茨比》[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2011,13(5):194-195.
被引量:3
4
高原,陈达.
“功能对等”视角下修辞意义的再现——《了不起的盖茨比》两个中译本对比分析[J]
.科技信息,2011(34):38-39.
被引量:1
5
金威.
从《了不起的盖茨比》看“美国梦”的幻灭[J]
.辽宁师范大学学报(社会科学版),2013,36(5):743-746.
被引量:5
6
高巍,张燕飞.
探析译本中的“入侵”与“补偿”——以中译本《了不起的盖茨比》为例[J]
.鸡西大学学报(综合版),2014,14(11):70-73.
7
周霞.
从语言层面看小说翻译中文本风格的传递——以《了不起的盖茨比》两英译本为例[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(8):49-50.
被引量:2
8
谭梦.
《了不起的盖茨比》误译分析[J]
.怀化学院学报,2015,34(9):103-106.
被引量:1
9
葛丽萍.
格莱斯合作原则视角下公示语翻译研究[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2016,35(5):103-106.
被引量:1
1
江晶波.
小议《了不起的盖茨比》的写作手法[J]
.都市家教(上半月),2011(3):269-269.
2
最佳名著结尾赏析(Ⅱ)[J]
.英语广场(美丽英文),2012(9):38-38.
3
佚名.
追随那道不灭的绿光——观《了不起的盖茨比》有感[J]
.作文(初中年级),2014(6):17-18.
4
历冬风.
析《了不起的盖茨比》的写作技巧[J]
.空中英语教室(新教师教学),2010(11):160-161.
5
目光森林.
炫目华美的世界——读《了不起的盖茨比》[J]
.作文新天地(初中版),2014,0(11):34-36.
6
俞秀红.
评《了不起的盖茨比》中的尼克[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(9).
被引量:2
7
李琪.
《了不起的盖茨比》中茉特尔·威尔逊之形象分析[J]
.知与行,2017(1):131-134.
8
Claire Fallon,铭之.
名著更名记:那些不为人知的故事[J]
.新东方英语(中英文版),2017,0(2):58-61.
9
李梅菊.
从《了不起的盖茨比》解读“美国梦”[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2016(11):86-87.
被引量:2
10
经典重现《了不起的盖茨比》[J]
.阅读与作文(英语初中版),2015(10):21-22.
天津市经理学院学报
2014年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部