台湾体验与黄锦树“南洋”论述的吊诡

Taiwan Experiences and Paradoxes in NG Kinchew's “NANYANG" Discussions

考察台湾体验与"黄锦树现象"的复杂关系,我们不难发现,台湾既是旅台学者黄锦树的资源支撑的反攻利器,同时又是一种伤害和背叛。对马华本土的大力批判毋宁更反映出黄锦树对大马这块阵地的高度重视和迷恋,而对台湾的背叛既是一种对伤害的回应,又是一种丰富。同样需要注意的是,黄锦树对中国性和本土性都呈现出相当复杂的吊诡情结,其中也有需要清理的霸权逻辑,甚至也部分限制了他的自我提升。

Taiwan experiences are essential to NG Kinchew's personal development,which is both a great resource and a hurt.To strongly criticize native Malaysian Chinese literature shows that NG is obsessed with nativeness of Malaysia Chinese and to turn against Taiwan shows that NG not only responded to the hurt but also enrich Taiwan literature.Also NG's discussions on both Chineseness and nativeness are paradoxical:on the one hand he is very critical and on the other hand it also keeps him from further promotion.