香港电影工业中的张爱玲——以电懋影片《情场如战场》为例

张爱玲香港时期的编剧经历深嵌于香港电影工业之中。在电影工业体系中,讲述和研究作为"作者"的"张爱玲"是困难且危险的。本文主要以她在香港影坛的开山作《情场如战场》为讨论对象,考察辨析影片与所借鉴的Terence Rattigan之戏剧French Without Tears之间的承继与改编关系,同时试图呈现在影片完成过程中编剧张爱玲与导演、明星之间的合作与角力。作为自觉的电影编剧,张爱玲始终在克服"能读不能演"的剧本书写焦虑;而导演和演员主导的银幕呈现("演")将不可避免地改变文本呈现("读")的内涵。