东巴文藏传佛教《皈依文》述要

The Introduction of a Tibetan Buddhist Scripture, Conversion in Dongba Language

东巴文藏传佛教《皈依文》是用纳西东巴文记录藏语的文献,也是东巴文献中首次发现的藏传佛教经文。文章在对东巴文藏传佛教《皈依文》特征描述、字释、翻译的基础上,提出这份因历史上宗教互动和语言接触而产生的特殊文献,不仅填补了东巴文献类型的空白,还对宗教互动、语言文字接触、民族关系等研究都有较高的资料价值。

A Tibetan Buddhist scripture, Conversion, is recorded in Dongba language of Naxi ethnic group. It is the first Tibetan Buddhist scripture discovered in Dongba＇ s documents. On the basis of the analysis of the characteristics, interpretation and translation of the scripture in Dongba language, this article indicates that the scripture is a special document as it was the result of religious interaction and language contact in the history, so it not only enriched Dongba＇ s literature, but becomes a document with high information value for the researches of religious interaction, language contact, inter-ethnic relations, etc.