适应选择论视角下的旅游资料变译策略

Translation Variation Strategy from Perspective of Adaptation and Selection Theory

翻译适应选择论的基本翻译原则是"多维度适应与适应性选择"。该理论强调翻译是以译者为主体的翻译生态环境对译文的选择。译者翻译旅游资料要做到"内外有别",恰当采取变译策略,达到文化传真,对中国旅游资料英译具有一定的指导意义。

The basic principle of adaptation and selection theory is ＂the multi-dimensional adaptation and adaptive selection＂. The theory emphasizes that the translator is entitled to choose qualified method in the ecological translation environment. The English version of tourism materials should be treated differently from the original Chinese text, adopting translation variation strategy, which will have a certain guiding significance on the translation of Chinese tourism materials.