韩国留学生习得现代汉语运动事件句的偏误分析

Korean Learners' Acquisition of Chinese Motion-Event Sentences: An Error Analysis

现代汉语是卫星框架语言,韩语是动词框架语言。通过分析韩国留学生习得现代汉语运动事件的表达偏误,发现母语是动词框架语言的学习者在学习卫星框架语言时,母语的概念认知模式会迁移到目的语中,从而造成系统的偏误。

Modem Chinese is a satellite-framed language, whereas Korean is a verb-framed one. This paper, through an analysis of the errors of Korean students in acquiring Chinese motion-event expressions, discovers that a learner whose mother tongue is a verb-framed language tends to transfer his/her mother-tongue conceptual and cognitive models to his/her acquisition of a satellite-framed language, thereby causing systemic errors.