解构与重组:诗歌意象再现之理论与实践——以许渊冲诗歌翻译为例

Destruction and construction: translation theory and practice of poetic image——according to XYZ's translation of poem

以许渊冲的诗歌翻译中的再现意象手段为例,重新梳理并探索翻译理论与实践的关系,指出理论与实践的不对应性,从而肯定译者翻译过程中的主观性,肯定许渊冲的努力。

A The thesis, according to XYZ＇s translation of poem, sorts out and explores the relationship of translation theory and translation practice in a new way that certifies the fact of their incongruity. Thereby, we are approval of translator＇s subjectivity and XYZ＇s great effort.