期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试析道安“五失本”之后三个“失本”——兼谈宗教文本的翻译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
释道安是我国东晋时期著名的佛教学者和翻译家,他在佛经翻译上的"五失本"说在当时社会历史条件下具有先驱性和开创性的意义。"五失本"说虽是近乎朴实的翻译研究经验总结,但从一定意义上也反映出当时佛经翻译存在的一些问题——弃质尚文,增删太多。将着眼点放在道安的后三个"失本"上,具体来谈谈失的是什么"本",为何会有此三"失本",并谈谈自己对宗教文本翻译的看法。
作者
刘晨
机构地区
天津商业大学外国语学院
出处
《湖南税务高等专科学校学报》
2014年第3期43-45,共3页
Journal of Hunan Taxation College
关键词
道安
“五失本”
宗教文本翻译
分类号
H711 [语言文字]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
1
同被引文献
83
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
4
1
王宏印.中国传统译论经典诠释-从道安到傅雷[M].武汉:湖北教育出版社,2004.
2
陈福康.中国译学理论史[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
3
大正新修大藏经(第51册)[O].
4
大正新修大藏经(第55册)[O].
共引文献
1
1
荣立宇.
间接翻译及其类型刍议[J]
.河北科技师范学院学报(社会科学版),2015,14(4):32-35.
被引量:4
同被引文献
83
1
程恭讓.
道安大師是深具善巧方便智的佛教中國化理論、實踐奠基人[J]
.佛教文化研究,2021(1):37-49.
被引量:1
2
熊雪鹰.
道安与哲罗姆翻译思想的比较研究[J]
.长春教育学院学报,2013,29(19):27-28.
被引量:1
3
杨文足.
道安般若学中的缘起论[J]
.商情,2008(5):165-165.
被引量:2
4
吴冰,蒋坚松.
论道安“五失本”之本意及佛经翻译观念之演变[J]
.湖北社会科学,2014(9):116-122.
被引量:2
5
罗文.
道安佛教教育思想探微[J]
.黑龙江史志,2015(7):197-198.
被引量:1
6
钟兴麒.
《西域志》岐沙谷即明铁盖达坂考[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2008,29(1):17-19.
被引量:5
7
王雪梅.
道安“同愿生兜率”之人物考[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2008(1):167-168.
被引量:2
8
张平.
道安在中国佛教史上的贡献及地位[J]
.现代哲学,2008(3):108-113.
被引量:2
9
程旭,林太仁.
道安的《凉土异经录》[J]
.敦煌学辑刊,2008(2):93-98.
被引量:3
10
韩国良.
释道安佛学思想管窥[J]
.法音,2009(1):16-22.
被引量:1
引证文献
2
1
张功力.
近十年道安研究综述(2008-2018)[J]
.衡水学院学报,2020,22(3):121-128.
被引量:1
2
王燕平.
《人本欲生经注》训诂特点研究[J]
.现代语言学,2023,11(8):3345-3350.
二级引证文献
1
1
王燕平.
《人本欲生经注》训诂特点研究[J]
.现代语言学,2023,11(8):3345-3350.
1
汪东萍,方瑞芬.
释道安“五失本、三不易”翻译思想评析[J]
.安徽师范大学学报(社会科学版),2012,40(3):385-390.
被引量:2
2
夏廷德.
由道安的“五失本”重新审视翻译的本质[J]
.外语与外语教学,2003(7):47-49.
被引量:10
3
吴冰,蒋坚松.
论道安“五失本”之本意及佛经翻译观念之演变[J]
.湖北社会科学,2014(9):116-122.
被引量:2
4
黄冰.
从释道安的“五失本、三不易”看译者主体性[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2011(2):335-336.
5
曹明伦.
“五失本”乃佛经翻译之指导性原则——重读道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》[J]
.中国翻译,2006,27(1):51-54.
被引量:18
6
张成智.
中国传统翻译理论的四大标准体系[J]
.西安电子科技大学学报(社会科学版),2011,21(2):94-97.
被引量:2
7
傅玢.
神(与)似新解[J]
.中国翻译,1987(5):4-6.
8
张雁.
社会因素在语言学发展中的影响[J]
.卷宗,2014,4(11):508-508.
9
王林林.
浅谈道安"五失本,三不易"翻译思想[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2012(4):104-104.
10
唐丽丽.
彦琮翻译观述评[J]
.岳阳职业技术学院学报,2011,26(4):94-96.
湖南税务高等专科学校学报
2014年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部