目的论视角下的网页翻译缺失及分析

Analysis of Web Profiles Translation Deficiency from the Perspective of Skopos Theory

针对网页翻译中存在的缺失现象,文中以目的论为理论框架,通过研究不同组织机构的英译网页,分析了翻译过程中译文的预期功能或受众需求.研究结果发现翻译目的论能有效指导网页翻译工作,明确网页文本的特殊性及翻译要求,解决信息模糊、选词失误、文化缺失及意识形态突出等现象,有利于网页英译过程中的规范化工作.

Aimed at the web profiles translation deficiency phenomena ,based on the Skopos theory , this paper examines the English web pages of different organizations , on the basis of which the expectation function and audience demand in the translation process are discussed .It is found that the Skopos theory can effectively guide and normalize the web profiles translation .It can specify the particularity and translation requirement of web content and solve the problems including information ambiguity ,diction error ,culture default ,and ideology saliency .