陌生化手法在文学翻译中的再现被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "陌生化"是文学艺术的一种表现手法,最先由俄国形式主义者什克洛夫斯基提出,它是伴随着"文学性"而提出的。"陌生化"不仅是文学评论的重要术语,还给文学翻译带来了新的研究视角,注入了新鲜血液。文学翻译不同于其他文体的翻译,它是在有限的空间里的一种艺术再创造,在翻译过程中,保持原文的"陌生化",不仅可以满足读者的审美期待,还可以更好地促进中西文化交流。

作者吴秀群

机构地区铜陵学院外国语学院

出处《黑河学刊》 2014年第6期33-35,共3页 Heihe Journal

关键词陌生化文学翻译新奇

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1吴莹.陌生化概念研究——陌生化在翻译领域中的运用[J].天津外国语学院学报,2007,14(5):52-56. 被引量：11
2郑海凌.“陌生化”与文学翻译[J].中国俄语教学,2003,22(2):43-46. 被引量：41
3邓颖琪.翻译文学的陌生化取向——以杨益宪英译《红楼梦》为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2011,12(3):116-118. 被引量：2
4汪艳华.文学语言的“陌生化”取向和翻译策略[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,27(2):182-184. 被引量：7
5徐剑平,梁金花.文学翻译中审美的“陌生化”取向——以赛珍珠英译《水浒传》为例[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(4):50-53. 被引量：12
6孙艺风.翻译规范与主体意识[J].中国翻译,2003,24(3):3-9. 被引量：143
7陈琳,张春柏.文学翻译审美的陌生化性[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2006,21(6):91-99. 被引量：56

二级参考文献63

1郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译,2001,22(3):3-7. 被引量：96
2郑海凌,许京.文学翻译过程中的“距离”问题[J].中国翻译,2002,23(3):47-49. 被引量：19
3杨向荣.陌生化[J].外国文学,2005(1):61-66. 被引量：114
4王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：121
5刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：78
6吕煦.异化翻译策略:全球一体化走向中的文化期待[J].石家庄学院学报,2006,8(2):85-89. 被引量：4
7什克洛夫斯基.艺术作为手法[M]//俄苏形式主义文论选.北京:中国社会科学出版社,1989.
8Seamus,H.The Government of the Tongue[M].London:Faber and Faber,1988:79.
9Gentzler,E.Contemporary Translation Theories[M].Rev.2nd,ed.Clevedon,Buffalo,Toronto,Sydney:Multilingual Matters Ltd,2001:80.
10菲利斯·本特利.赛珍珠的艺术.英语杂志,1935,(12):792-796.

共引文献226

1刘雨凤.《语料库口译研究的出路》述评[J].语料库语言学,2019,0(2):110-114.
2徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
3仝亚辉.当代西方翻译规范研究的发展与特点[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(2):61-66. 被引量：4
4叶海霞.翻译中的社会文化制约因素[J].牡丹江教育学院学报,2008(3).
5郭慧香.“陌生化”与文学翻译[J].新乡教育学院学报,2005(3):52-53. 被引量：2
6陈先芝.认知图式理论对文化翻译的启示[J].社科纵横,2004,19(4):184-185. 被引量：4
7张莉.从文学翻译过程看译者的主体性[J].郑州经济管理干部学院学报,2004,19(2):54-56. 被引量：2
8黄瑞霞.浅谈陌生化再现在隐喻翻译中的应用[J].佳木斯教育学院学报,2010(2):227-228.
9陈琪.从接受美学视角看文学作品的陌生化翻译[J].长城,2011(2):193-194.
10孙然.从陌生化理论看电影片名的翻译[J].长城,2011(8):178-179.

同被引文献4

1甘菲.从可译性视角论《洛丽塔》汉译本对原作陌生化手法的重现[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(8):87-87. 被引量：2
2王羽西.陌生化与陌生化翻译研究综述[J].文学教育,2015(4):50-51. 被引量：3
3甘菲.论《洛丽塔》原作中陌生化手法在译作中的不可译性[J].青年文学家,2012(17):171-171. 被引量：1
4左宝霞.翻译美学视角下《洛丽塔》译本中陌生化手法的审美重现[J].语文建设,2015(6X):59-60. 被引量：2

引证文献1

1谢盛良.美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例[J].语文建设,2016(9X):41-42.

1孙苗飞.英语词格与翻译[J].安阳师范学院学报,2004(6):93-94. 被引量：2
2曾尔奇.论翻译过程中译者的重新定位[J].许昌学院学报,2006,25(3):82-84.
3周恬.浅评《傲慢与偏见》的两个中文译本[J].河北理工学院学报（社会科学版）,2004,4(2):182-184.
4邓琛.电影片名的翻译艺术[J].电影文学,2011(23):150-151. 被引量：1
5冯恩玉.从功能翻译理论看译者的主体性[J].牡丹江大学学报,2007,16(8):44-46.
6喻滔.功能目的论与电影片名的翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):357-358. 被引量：9
7尹亚辉.目的论视角下英语电影片名翻译方式分析[J].电影文学,2013(16):154-155. 被引量：9
8彭宣维.话语、故事和情节——从系统功能语言学看叙事学的相关基本范畴[J].外国语,2000,23(6):44-50. 被引量：3
9张景玲,郑佩伟.从“陌生化理论”谈英语写作[J].教学与管理（理论版）,2009(10):84-85. 被引量：2
10罗晓英,胡海燕.浅析译者主体性在翻译中的体现[J].江西青年职业学院学报,2009,19(1):93-96.

黑河学刊

2014年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

陌生化手法在文学翻译中的再现被引量：1

参考文献7

二级参考文献63

共引文献226

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

陌生化手法在文学翻译中的再现 被引量：1

参考文献7

二级参考文献63

共引文献226

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

陌生化手法在文学翻译中的再现被引量：1