试论中国茶艺与日本茶道的异同

Research on the Similarities and Differences between Chinese Tea Ceremony and Japanese Sado

中国的茶艺,十分重视表演时的艺术性。茶艺表演不但是华美的视觉盛宴,也是对每一位饮茶者的心灵进行的一场圣洁的洗礼。日本茶道源于中国茶艺,但又不同于中国茶艺。在一般的饮茶者看来,中日两国茶文化的区别不是十分明显,然而只要细细品味的话,会发现茶器、茶汤、茶史、茶礼、茶室等各个方面,都各不相同,各有韵味。

Chinese tea ceremony pays much attention to artistic feature.Tea ceremony is not only colorful visual feast,but also baptism of heart for tea drinkers.Japanese sado comes from Chinese tea ceremony,but it is not the same thing.In common drinkers＂eye,tea culture in China and Japan are not sufficiently distinctive.But if you savor it,you can find it is different in tea-leaf,tea ware,tea soup,tea history,tea-drinking ritual and tearoom,etc.