世间安得双全法——曾缄译《六世达赖情歌六十六首》探骊

六世达赖喇嘛仓央嘉措（1683—17067）为西藏著名诗人，最早从事其作品之翻译者为于道泉（1891—1983）。1930年，于氏以白话汉文及英文翻译六世达赖诗歌六十二首，发表于中研院史语所单刊。于氏译本于藏文原文甚为忠实，然辞采稍逊。故自此以后，重译者甚多。其中黄侃门人、四川大学教授曾缄（1892—1968）以于本为据，用七绝形式译成《六世达赖情歌六十六首》，1939年发表。曾氏译笔雅洁，音韵优美，以意为主，在音韵、句式、文辞、情调等方面视于本每有不同。因此，本文尝试以于道泉译本为基础，从句数之增减、句序之调整、句法之更易、排偶之解散、比喻意象之替换及典故之增加等方面，考察曾缄译本之特色。