期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对《浮生六记》英译的几点疑惑
被引量：
4
原文传递
导出
摘要
本文作者对《浮生六记》三个英译本中几个词语，如“西人”、“寒山”、“水仙庙”、“波光如练”、“痘”和“头巾已揭”的翻译提出自己的疑惑，希望得到专家的指教。
作者
栾雪梅
机构地区
中国海洋大学外国语学院英语系
出处
《东方翻译》
2014年第3期54-57,75,共5页
East Journal of Translation
关键词
《浮生六记》
英译本
词语
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
29
引证文献
4
二级引证文献
13
同被引文献
29
1
郭晓辉.
浅谈《浮生六记》中的文化翻译[J]
.陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):118-120.
被引量：4
2
邱懋如.
文化及其翻译[J]
.外国语,1998,21(2):20-23.
被引量：68
3
天振.
误译:不同文化的误解与误释[J]
.中国比较文学,1994(1):121-132.
被引量：15
4
许建平,张荣曦.
跨文化翻译中的异化与归化问题[J]
.中国翻译,2002,23(5):36-39.
被引量：271
5
韩子满,刘芳.
描述翻译研究的成就与不足[J]
.外语学刊,2005(3):97-101.
被引量：24
6
黎土旺.
文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J]
.外语与外语教学,2007(7):53-55.
被引量：36
7
牟复礼.中国思想之渊源[M].北京:北京大学出版社,2009.
8
陈来.中华文明的核心价值:国学流变与传统价值观[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2005.
9
汉语大字典编辑委员会编.汉语大字典[Z].成都:四川辞书出版社;武汉:湖北辞书出版社,1993.
10
江若水.影响无焦虑:关于冯至的《十四行集》[A].收入氏著.中西同步与位移[M].合肥:安徽教育出版社,2003.
引证文献
4
1
蔡新乐.
想象可以休矣:论《浮生六记·童趣》文化关键词的英译[J]
.中国翻译,2015,36(6):73-80.
被引量：11
2
邓高峰.
《边城》英译中的误译研究——从描述翻译研究的视角[J]
.英语广场（学术研究）,2019,0(2):49-51.
被引量：1
3
张丰霞.
符号学视域下《浮生六记》(节选)的翻译[J]
.校园英语,2019,0(13):241-241.
4
赵玉蓉.
林语堂《浮生六记》英译本中文化因素的翻译得失[J]
.海外英语,2023(8):8-10.
被引量：1
二级引证文献
13
1
何超彤.
浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J]
.现代英语,2023(12):106-109.
被引量：1
2
张义宏.
《浮生六记》在英语世界的译介、研究与传播[J]
.中华文化海外传播研究,2020(1):193-205.
3
崔洋.
《幽梦影》林语堂英译本中文化关键词的英译探微[J]
.信阳农林学院学报,2017,27(1):59-62.
4
肖祎,刘海鸥.
“一带一路”媒体话语中的文化表达式翻译策略[J]
.重庆三峡学院学报,2017,33(4):97-102.
被引量：2
5
刘海鸥.
中国文化“走出去”视阈下中国文化词汇的翻译策略探析[J]
.北方文学（下）,2018,0(1):204-206.
被引量：1
6
童秋红,曾霞.
也谈《边城》文化关键词的英译[J]
.新乡学院学报,2019,36(4):52-55.
被引量：1
7
张心怡.
外宣翻译视角下中国特色文化表达的英译——以习近平主席讲话稿英译为例[J]
.闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,33(3):49-53.
被引量：2
8
曾文斯.
基于功能对等理论探析英汉互译中误译问题——以《英汉对比研究》第一章《综合语与分析语》为例[J]
.戏剧之家,2019,0(36):238-238.
9
樊斌,韩存新.
语料库驱动的初中英语教材文化内容分析[J]
.集美大学学报（教育科学版）,2021,22(1):65-70.
被引量：1
10
赵玉蓉.
林语堂《浮生六记》英译本中文化因素的翻译得失[J]
.海外英语,2023(8):8-10.
被引量：1
1
李守奎.
说巾冒——兼说帅、刷、饰、敝[J]
.美文（上半月）,2015,0(9):75-76.
2
Nathan Harris,光炜.
就算长痘又何妨[J]
.高中生（作文）,2017(2):26-27.
3
李芒.
すぃせん(水仙)[J]
.东北亚外语研究,1997(8):53-53.
4
胡月.
战痘青春[J]
.语文教学与研究（读写天地）,2006(1):33-33.
5
王双午.
“老外”考外语[J]
.小学生新课堂作文丛书（3－6年级）,2009(A03):161-163.
6
威廉.华兹华斯,张欢.
水仙[J]
.当代外语研究,2006(6):2-2.
7
林巍.
失衡的代价[J]
.中国翻译,2013,34(5):121-122.
8
杨钰.
痘痘50粒[J]
.广西教育,2005(11C):8-8.
9
William Wordsworth 李正栓.
我独自漫游像一朵浮云[J]
.英语角,2013(2):14-15.
10
潇琴,葛鉴瑶(译).
又见水仙[J]
.中国翻译,2007,28(3):88-89.
东方翻译
2014年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
