《中华人民共和国婚姻法》英译新旧版之比较及指瑕

我国的法律法规英译事业正在发展期。本文对《中华人民共和国婚姻法》（2001修正，）的两个英译本进行比较，指出两者在名称英译、情态动词使用、遣词造句、法律英语文体上各自的优点和可改进之处。法律法规英译应力求译文在词汇和晤法层面上的准确，遵循法律翻译的诸多特征，注重译名同一性，注重法律语言庄重客观的文体特征，同时还须尊重国外法规的习惯性表述，方能达到法律法规翻译的目的。