新、热词英译漫谈(17):二奶

“二奶”是一个含有贬义的称谓，指的是被有钱男人包养的年轻女子。目前，有关书刊辞书中“二奶”的英译比较杂乱，就内涵和外延而言，都不够精准、到位，存在诸多问题或缺憾。比较贴切等值的英译，当属“kept woman”这一表达，此外，英语俚语“sugar baby”也与“二奶”的语义较为吻合，可作为“二奶”较为理想精准的译文。