谈考古学的一般性和特殊性研究——《考古学:理论、方法与实践》中文第二版译后记

科林·伦福儒和保罗·巴恩的《考古学：理论、方法与实践》2012年新出炉第六版的中文翻译终于在2013年底脱稿。这本厚达656页的教材能在国家社科重大项目《外国考古学研究译丛》的五本著作中首先完成，还要归功于上海古籍出版社原总编助理童立军先生。正是他的鼓励和努力，本书新版的版权购买和翻译在2012年底就完成和启动，之后便成为申报《外国考古学研究译丛》课题的首选。作为译著，还是需要写一篇译后记，以表达译者的体会和心得。本书第三版的翻译由中国社会科学院考古研究所承担，陈星灿牵头，组织了十一位同行合力翻译，并撰写了译者序。我很赞同他在序言里的一些坦言，并感同身受。这就是：翻译这两位考古学家最具影响力的著作是一种荣幸，也有许多风险，主要还是“本书浩卷繁佚，涉及问题多、领域广、课题新、许多概念没有现成的翻译……”1。第六版是修订最大的一版，做了一番最彻底的更新和重组，增加了许多新内容，特别是框式专栏。所以，翻译这本巨著的最新版本对我来说也是新的挑战。