中越《金云翘传》《翘传》比较研究评议

The Comments on the Comparative Study on The Stories of Jin Yun Qiao of China and The Tale Kieu of Vietnam

中国明末清初青心才人的章回小说《金云翘传》与越南黎末阮初阮攸的喃传《翘传》的比较,历来受到中越学界的普遍关注。目前关于两者对比研究的成果已经相当丰硕,但由于各种原因,中越学界对作品的解读一直无法达成共识,对彼此的研究成果缺少足够的认知,所以,目前仍存在一些亟待解决的问题。

A Chapter-styled novel The Stories of Jin Yun Qiao written by Qing-Xin Cai-Ren during the Ming-Qing Dynasty and a narrative poem The Tale Kieu written by Nguyen Du during both China and Vietnam. Current comparative studies on the able to reach a consensus on the interpretation of the works at present several academic questions remain unsolved. late Le and early Nguyen Dynasty both are popular academic subjects in above works have produced fruitful results. However, the studies are undue to the lack of enough recognition of each other＇s research, therefore