论社会生产力跨越式发展

On the Spanning Development of Social Productive Forces

社会生产力跨越式发展，是后进国家追赶先进国家的必由之路，它主要源于科学技术因素的变动。我国正面临着实现跨越式发展的难得的历史机遇。我国实现跨越式发展，既有有利条件，也有不利因素。实施跨越式发展战略，应将发挥后发优势与发挥比较优势、发展高新技术产业与改造提升传统产业、技术引进与自主创新结合起来，重视人才的培养、使用和体制创新。

The spanning development of social productive forces is the way by which less advanced countries can keep up with advanced countries. This type of development is mainly based on the change of scientific and technical factors. China is now facing the rare historical chance of realizing spanning development. Where there exists favorable conditions and unfavorable factors. China should combine the followings: giving full play to advantage of backwardness and comparative advantages, developing high technology estates and transforming traditional estates, importing technology and bringing forth new ideas independently,paying attention to the training and using of persons of ability and the innovation of system.