浅议古诗英译的等效问题

Dynamic Equivalence in Translating Tang Poems

动态 /功能对等理论只适合圣经翻译 ,是圣经翻译理论 ,其不适合文学作品翻译 ,更不适合诗歌翻译。本人意在通过理论论述和当今学者们的翻译调查及实践说明这种认识是片面的。动态 /功能对等理论同样适用于诗歌的翻译。

It is universally believed that dynamic functional equivalence theory only applies to the Bible translation and can not be employed in literature translation, needless to say poetry translation. In this thesis, through theoretical exposition and the scholars′ translation practice, I intend to illustrate that this belief is only partially right. Dynamic equivalence also applies to poetry translation.