期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉翻译中的“移植”与“归化” 被引量：1

全文增补中

导出

摘要英汉翻译中的“移植”与“归化”万宝林陈叶“移植”和“归化”是处理英汉翻译中文化差异的两种常见的方法。本文拟通过对“移植”与“归化”两种翻译方法的分析，论证“移植”法在涉及文化差异的英汉翻译中的主导地位。所谓“移植”，可以理解为翻译中最大限度的直译，就...

作者万宝林陈叶

出处《荆州师专学报》 1997年第6期90-92,共3页

关键词英语汉语翻译移植归化翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
2方造.文化移植中的若干问题[J].外语学刊,1996(1):56-59. 被引量：11
3刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232

共引文献263

1黄忠廉,易礼群.意译利弊论[J].外国语言文学,2023,40(1):58-67. 被引量：2
2程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
3高旭阳.文化交融中的异化译观前瞻[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(2):29-32.
4齐建涛.文化翻译的悖论及信息的多元补偿[J].牡丹江教育学院学报,2008(3):56-57.
5王景明.从跨文化角度看异化翻译[J].牡丹江教育学院学报,2008(4):50-51. 被引量：3
6李瑞.电影片名翻译中的归化异化理论[J].电影评介,2007(15):56-57. 被引量：8
7陶敏.翻译的趋势:归化走向异化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(5):108-109. 被引量：8
8张莹,袁媛.浅析翻译中异化对文化交流的促进作用[J].作家,2010(20):175-176.
9王小红.文化差异与词语翻译[J].福建广播电视大学学报,2003(2):22-24. 被引量：2
10王瑛.跨文化翻译中的归化和异化[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2007,5(3):78-82.

同被引文献6

1熊玉鹏姚乃强霍桑.红字[M].北京:燕山出版社,2000..
2陈新.英汉文体翻译教程[M].北京:北京大学出版社,2000.
3霍桑．红字[M]．北京：外语教学与研究出版社，1992．
4许崇信.文化交流与翻译[A]//郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
5Holy Bible[M].Nanjing:China Christian Council,1995.
6曹青.宗教文化与翻译[A].郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译出版公司,2000.

引证文献1

1曹曦颖.《红字》的宗教文化信息[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(6):163-165. 被引量：1

二级引证文献1

1马茁萌,董宇.《红字》中的四谛人生[J].长城,2013,0(01X):149-150.

1顾三宝,褚杨杨.浅析影响译者跨文化交际活动的因素[J].戏剧之家,2015(16):261-261.
2余高峰.语境因素对翻译的影响[J].上海翻译,2011(2):56-58. 被引量：17
3谭文芬.文化差异与翻译策略[J].重庆三峡学院学报,2000,16(z1):74-75.
4张建英.诗歌翻译中文化意象的翻译策略——以古诗英译为例[J].长沙民政职业技术学院学报,2011,18(2):123-126. 被引量：3
5王风丽.试论戏剧翻译中文化因素的移植与重构[J].戏剧文学,2017(4):87-90. 被引量：1
6施皓,孙欣平.谈翻译中的文化因素[J].南通大学学报（社会科学版）,1999,21(4):126-128. 被引量：1
7刘青云.假如记忆可以移植[J].语文天地,2000(1):18-18.
8梅忠波,娄玉娟.英语翻译教学中的语言转换与文化信息传递[J].江西教育科研,2006(6):71-72. 被引量：8
9彭伟强,彭丹逵.母语对外语学习的干扰[J].嘉应大学学报,1997,15(1):79-81.
10魏双霞.翻译中的文化意识[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2009,25(5):70-73.

荆州师专学报

1997年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部