英语中隐性肯定的理解和表达

Implied Affirmation: Comprehension and Expression in Translation

英语中的隐性肯定是指句子的表层结构即语言表达中含有非肯定词、否定词或否定前缀等否定标识,而其深层结构即在意义上却表示肯定的一种语言现象。它通常以双重否定、多余否定、反面否定、否定词缀及否定形式的习语等形式来表达。这类句子在汉译时须十分留心。