从《哈佛演讲》到“七·一”讲话──学习江泽民同志“以德治国”重要思想

From The Speech at Harvard to The July 1st Speech ──A Study of Comrade JIANG Ze-min′s Important Thought of Governing the Country by the Rule of Virtue

江泽民同志的“以德治国”方略充分体现在其“哈佛演讲”和“七·一”讲话中。“天人合一”是德之源，“自强不息”是德之本，“爱好和平”是德之兴，“独立自主”是德之制，“团结统一”是德之成，“虚心学习”是德之柄。德法兼治，中国必将如鲲鹏振翅大展宏图。

Comrade JIANG Ze-min′s thought of “Governing the country by the rule of virtue”has been , in a concentrated way, embodied in the two programmatic documents: his Speech at Harvard and July 1st Speech. “Harmony of man with nature”is the virtue′s source; “striving ceaselessly for self improvement”its basics, “loving peace”its feature, “independence and self－reliance”its principle, “solidarity and unification”its manifestation while “studying open－mindedly”is its means. By combining the rule of law and the rule of virtue China will surely fulfil her lofty aspirations.