摘要
本文论述了了解东西方文化差异在翻译中的重要性 ,从文化差异的角度举例说明了等值翻译理论的局限性。
同被引文献19
-
1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量:935
-
2周煦良.翻译三论[J].中国翻译,1982(6):1-8. 被引量:20
-
3葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量:233
-
4Nida.Eugene A.Toward A Science Of Translation With Special Ref-erence To Principles And Procedures Involved In Bible Translating [M].Leiden:E.JJ]riU,1964.
-
5J.G.Catford. A Linguistic Theory Of Translation [M].Oxford University Press, 1965.71-74.
-
6Eugene A, Nida. Translation: possible and impossible[M].上海:外语教育出版社,1996.127-131.
-
7Newmark P.A Textbook of Translation[M].London: Prentice Hall International Ltd, 1988.8-19.
-
8赵六珂.英汉互译中存在的中西文化差异[EB/OL].[2011-11-09].http://www.studnet/Translates/111109/0914061.html.
-
9Nida.Eugene A.Toward A Science Of Translation With Special Reference To Principles And Procedures Involved In Bible Translating [M]. Leiden:E.J.BriU,1964.160.
-
10Newmark, Peter. Approaches to Translation, London: Pergamon Press, 1981.59.
二级引证文献40
-
1俞露.跨文化语境下的文化不可译性与转化策略[J].莆田学院学报,2015,22(6):57-61.
-
2张晶,吴青,包玉慧.以含有谦词的书名翻译为例探讨中医药典籍名称的英译策略[J].国际中医中药杂志,2017,39(6):545-548.
-
3卢静,成汹涌.语境顺应视角下的翻译策略研究——以党的十九大报告英译本为例[J].中州大学学报,2018,35(3):100-103. 被引量:1
-
4谭海革.英译文学文本人名不可译性研究——以《折叠北京》人名翻译为例[J].海外英语,2018(14):145-146. 被引量:1
-
5郝从容.中国传统菜肴英译的忠实性和灵活性——以平遥古城餐馆餐单英译为例[J].文化产业,2019,0(12):14-17. 被引量:1
-
6郑凌云.英汉习语翻译中文化差异的处理[J].北方文学,2019,0(30):249-250. 被引量:2
-
7李伟.影视文本翻译的译后编辑模式研究[J].石家庄铁道大学学报(社会科学版),2019,13(4):29-37. 被引量:2
-
8杨东益.谈翻译的两种策略:归化,路漫漫其修远兮?异化,何方圆之能周兮?[J].工业技术与职业教育,2019,17(4):85-88.
-
9孟伊莎,唐丽君.中西方文化差异与翻译[J].海外英语,2019,0(23):162-163. 被引量:1
-
10魏征.不同文化视域下的中英翻译差异化研究[J].长江丛刊,2019,0(32):46-47.
-
1邓桂东.“神韵”难求——论文学作品翻译的局限性[J].社科纵横,2007,22(12):179-181. 被引量:1
-
2陈金红.翻译的局限性[J].广西民族大学学报(哲学社会科学版),1998,21(S1):313-315.
-
3范振辉,黎花秀.功能等值翻译的局限性[J].贺州学院学报,2008,24(3):58-60.
-
4刘杰,于学勇.语言模糊性与模糊翻译的局限性和可能性——析《荷塘月色》两译本[J].哈尔滨学院学报,2010,31(11):112-116.
-
5刘艳艳,周玉忠.英汉差异与翻译的局限性[J].安阳师范学院学报,2009(1):107-110.
-
6陈敏,尹少平.翻译:一门令人遗憾的艺术——谈翻译的局限性[J].怀化师专学报,2002,21(1):77-80.
-
7曾向红.从汉译英中的不可译现象看翻译的局限性[J].高教论坛,1999(2):38-41. 被引量:1
-
8胡勤.试论坦嫩的语言文化差异观[J].贵州大学学报(社会科学版),2006,24(5):86-91.
-
9李枫.从汉英语言文化差异论语言的文化承载功能[J].内蒙古民族大学学报,2006,12(2):87-88. 被引量:1
-
10王文婷.中西文化差异对翻译的影响及处理[J].淮南职业技术学院学报,2011,11(6):82-84. 被引量:4