英汉翻译中淡化文化差异的几种技巧

Several Translation Skills on Dealing with Cultural Differences

语言是文化的载体 ,不同的文化背景在语言中自然有其反映 ,在英汉翻译中必须尽量淡化和合理消除文化差异。在学习英语过程中应重视对西方民俗、文化背景及惯用语的掌握。

Language is the carrier of culture and reflects different cultural background.It is important to reduce and eliminate this culture difference in translation as far as possible.The western folkcustom,cultural background and idioms should be paid attention to in English learning.