沉重的十字架与希望的方舟－谈译诗的难与易

翻译难。译文学作品更难。译诗尤难。因此，有人把译诗比为背负沉重的十字架。本文以大量的事例，分析了译诗难和易的辩证关系，提出了解决译诗难的三条途径－尽量保持神韵，力求神似；恰当处理格律，兼顾形似；善于运用妙语，突出特征。