英语成语翻译

On Translation of English Idiom

英语成语是劳动人民语言文化的结晶 ,是语言文化中的精华。它具有形式简练、含义精辟、表达生动的特点。它涉及到民族的历史地理、风土人情、文化背景等知识 ,是语言中最难掌握的部分。英语成语大多寓意深刻 ,很难从字面上看出其真实含义 ,我们只有学贯中西 ,才能正确地理解和翻译英语成语。