金泳三就任韩国总统与朝鲜半岛的局势

KIM YONGSAM AS NEW PRESIDENT OF THE ROK AND THE SITUATION ON THE KOREAN PENINSULAR

金泳三通过激烈的角逐和艰辛的当选出任韩国总统,并决心开创一个“和平与繁荣的新韩国”。第一个民选文官政权在韩国诞生,标志着韩国民主政治从此进入新时期。有利条件将使金及其政府有所作为取得成效。但需度过种种难关。对民族和解与统一金有一整套具体设想。朝鲜问题有其复杂性和艰巨性,只有在南北双方共同努力和国际社会积极推动下才能取得良好进展。

Kim Yong Sam,has taken office as President of theRepublic of Korea after an intense election campaign and is determined to create a“new Re-public of Korea in peace and prosperity”.The birth of the first civilian government electedby popular voters symbolizes the beginning of a new stage in the country's democratic politi-cal system.With some favorable conditions,Kim Yong Sam and his government will havesome accomplishments in his term of office,hut have to surmount all kinds of difficulty.Kim Yong Sam has a whole set of concrete ideas about national reconciliation and reunifica-tion.The Korean issue is complex,hard to settle.Good progress is possible only throughconcerted efforts of both the North and the South with impetus from the international com-munity.