中国现代小说发展进程中的外来影响

The outside influence in the process of development of modern Chinese fiction

中国现代小说的产生发展进程 ,伴随着外来文化、外国文学的积极影响。在现代小说创作的各个时期 ,外来影响分别具有不同的特点、作用与意义 ,并日益与小说民族传统的影响形成合力。经过三十年的吸纳和消融 ,中国现代小说完成了从古典到现代的根本转变 。

The process of formation and development of modern Chinese fiction went with the positive influence of outside culture and foreign literature. In each period of modern Chinese fiction's creation, the outside influence had different characteristics, functions and significances, and it gradually formed a resultant force with the influence of the national tradition. Throughout three decades of aborption and digest, modern Chinese fiction succeeded in transforming from classical to modern, and, with its special value and mature form, became part of the world's literature.\ \