关于《纯粹理性批判》中“Appearance”与“Phenomenon”的翻译

On the translation of“Appearance" and “Phenomenon"in 《Critique of the pure rationality》

康德《纯粹理性批判》中“Appearance”与“Phenomenon”既存在本体论、认识论意义上的差异 ,又存在具体与抽象、变化规定与实体永恒。

In 《Critique of the pure rationality》by Kant,'Appearance'and 'Phenomenon'have both the different meanings between ontology and cognition,and the different meaning.directions between concretenss and abstractaey;dangeable formalafiov and substantialeternity;auidental perception and universal inevitablity. Therefore the Chinese translation“phenomensn”from there two words direltly affects the understanding of the Kant's philosophy.