汉字思维与汉语诗歌

我在旅美期间认识了一位教文学的美国教授兼诗人,他表示喜欢中国的唐诗,但不懂中文;说起新诗来,他连艾青也不知道。为了准备跟他交谈,我向留学生借了一本英译唐诗选,英译者是国内著名的学者、翻译家、诗人,所译的主要是绝句、律诗。